dẹp tan
Définition
- Verbe :
- Éliminer complètement, anéantir, disperser avec force : "dẹp tan" décrit l'action de supprimer, de dissiper ou de vaincre quelque chose de manière décisive et souvent énergique, comme une rébellion, une manifestation ou un problème.
- Faire cesser, mettre fin de façon radicale : Ce verbe implique une action ferme et efficace pour mettre un terme à une situation négative ou désordonnée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chính quyền đã dẹp tan cuộc biểu tình bất hợp pháp. (Les autorités ont dispersé la manifestation illégale.)
- Cảnh sát dẹp tan ổ cờ bạc. (La police a démantelé un repaire de jeux d'argent.)
- Họ quyết tâm dẹp tan mọi âm mưu phá hoại. (Ils sont déterminés à anéantir tout complot de sabotage.)
Utilisations avancées
- "dẹp tan ý định" : faire abandonner une intention, dissuader.
- Lời cảnh báo đã dẹp tan ý định liều lĩnh của anh ta. (L'avertissement a fait abandonner son intention téméraire.)
- "dẹp tan mọi nghi ngờ" : dissiper tous les doutes.
- Bằng chứng rõ ràng đã dẹp tan mọi nghi ngờ. (La preuve évidente a dissipé tous les doutes.)
Variantes et mots apparentés
- Dẹp (verbe) : ranger, mettre de l'ordre, supprimer (un obstacle).
- Dẹp bỏ : écarter, abolir.
- Tan (verbe/adj.) : se disperser, se dissiper ; fondu.
- Tan biến : disparaître, se dissiper.
- Dẹp yên (verbe) : pacifier, ramener le calme.
Synonymes
- Trấn áp : réprimer, mater.
- Tiêu diệt : détruire, anéantir.
- Giải tán : disperser, dissoudre.
- Xóa bỏ : effacer, abolir.
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Dẹp bỏ : écarter, se débarrasser de, abolir.
- Cần dẹp bỏ những tư tưởng lỗi thời. (Il faut se débarrasser des idées dépassées.)
Expressions idiomatiques liées
- Dẹp tan như chẻ tre : disperser ou vaincre facilement et rapidement (littéralement : comme fendre du bambou).
- Đội quân ấy dẹp tan quân địch như chẻ tre. (Cette armée a vaincu l'ennemi facilement et rapidement.)